Перевод: со всех языков на все языки

sich blutig

1 sich blutig jucken

мест.
1) общ. расчесать себе кожу до крови

2) разг. расчесать (кожу) до крови

Универсальный немецко-русский словарь > sich blutig jucken
2 sich blutig stoßen

мест.
общ. разбиться до крови

Универсальный немецко-русский словарь > sich blutig stoßen
3 blutig

blutig a крова́вый, окрова́вленный; кровяни́стый

blutiger Hohn жесто́кое издева́тельство; жесто́кая насме́шка

blutige Rache an j-m nehmen жесто́ко отомсти́ть кому́-л.

blutige Tränen weinen пла́кать крова́выми [го́рькими] слеза́ми

sich (D) [die Hände] blutig machen запа́чкать [запятна́ть] себя́ [свои́ ру́ки] кро́вью

j-n blutig schlagen изби́ть до кро́ви кого́-л.

sich (D) den Finger blutig quetschen прищеми́ть себе́ па́лец до кро́ви

blutig a крова́вый, кровопроли́тный (о борьбе́)

blutig a кровожа́дный (напр., о пла́нах)

blutig a багря́ный; крова́во-кра́сный

blutig a разг. кра́йний, по́лный

er ist ein blutiger Anfänger он то́лько начина́ет (занима́ться чем-л.), он совсе́м ещё́ новичо́к (в э́том де́ле)

er ist ein blutiger Dilettant он полне́йший дилета́нт [профа́н]

das ist mein blutiger Ernst я говорю́ соверше́нно серьё́зно

Allgemeines Lexikon > blutig
4 blutig

Adj.

1. Nase etc.: bloody; (blutbefleckt) auch bloodstained; Wunde: bleeding; jemandem die Nase blutig schlagen give s.o. a bloody nose; du bist ja ganz blutig! you’re covered in blood!; sich (Dat) die Hände blutig machen fig. bloody one’s hands; sich (Dat) die Köpfe blutig schlagen fig. have a real go at each other; sich (Dat) einen blutigen Kopf holen fig. get o.s. a bloody nose

2. Schlacht, Revolution etc.: bloody; blutige Szene bloody sight ( oder scene); im Film: bloody scene, scene full of blood (and violence); blood and guts scene umg.; ein blutiger Konflikt / Krieg a sanguinary (Am. bloody) conflict / war; blutige Unruhen violent unrest, violence and bloodshed; es kam zu blutigen Zwischenfällen oder Auseinandersetzungen there were bloody ( oder violent) clashes ( zwischen between)

3. Steak: rare

4. fig.: blutiger Anfänger absolute beginner; im Beruf etc.: raw recruit umg., greenhorn umg.; blutiger Laie complete layman; es ist mein blutiger Ernst I’m dead(ly) serious, (and) I bloody well mean it umg.; blutige Tränen weinen shed bitter tears

* * *

gory; sanguinary; sanguineous; bloody; rare

* * *
blu|tig ['bluːtɪç]
1. adj

1) (lit, fig) bloody

sich blútig machen —

blútige Tränen weinen (liter) — to shed bitter tears

2) (inf) Anfänger absolute; Ernst unrelenting

2. adv
bloodily
er wurde blútig geschlagen/gepeitscht — he was beaten/whipped until he bled

* * *

1) (bleeding: a bloody nose.) bloody

2) (murderous and cruel: a bloody battle.) bloody

* * *

blu·tig

[ˈblu:tɪç]

I. adj

1. (blutend) bloody; (blutbefleckt) bloodstained

2. KOCHK underdone, bloody

sehr \blutig rare

3. (mit Blutvergießen verbunden) bloody

4. (fam: völlig) absolute, bloody fam!; s.a. Ernst

II. adv bloodily

er wurde \blutig geschlagen he was beaten until he bled

sich dat die Füße \blutig laufen to walk till one's feet are red raw

* * *

1) bloody

jemanden blutig schlagen — beat somebody to a pulp

blutig geschlagen werden — be left battered and bleeding

2) nicht präd. (fig. ugs.) absolute, complete <beginner, layman, etc.>

* * *

blutig adj

1. Nase etc: bloody; (blutbefleckt) auch bloodstained; Wunde: bleeding;

jemandem die Nase blutig schlagen give sb a bloody nose;

du bist ja ganz blutig! you’re covered in blood!;

sich (dat)

die Hände blutig machen fig bloody one’s hands;

sich (dat)

die Köpfe blutig schlagen fig have a real go at each other;

sich (dat)

einen blutigen Kopf holen fig get o.s. a bloody nose

2. Schlacht, Revolution etc: bloody;

blutige Szene bloody sight ( oder scene); im Film: bloody scene, scene full of blood (and violence); blood and guts scene umg;

ein blutiger Konflikt/Krieg a sanguinary (US bloody) conflict/war;

blutige Unruhen violent unrest, violence and bloodshed;

es kam zu blutigen Zwischenfällen oder

Auseinandersetzungen there were bloody ( oder violent) clashes (

zwischen between)

3. Steak: rare

4. fig:

blutiger Anfänger absolute beginner; im Beruf etc: raw recruit umg, greenhorn umg;

blutiger Laie complete layman;

es ist mein blutiger Ernst I’m dead(ly) serious, (and) I bloody well mean it umg;

blutige Tränen weinen shed bitter tears

* * *

1) bloody

jemanden blutig schlagen — beat somebody to a pulp

blutig geschlagen werden — be left battered and bleeding

2) nicht präd. (fig. ugs.) absolute, complete <beginner, layman, etc.>

* * *

(Steak) adj.

rare adj. adj.

bleeding adj.

bloody adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blutig
5 blutig

adj

1) кровавый, окровавленный; кровянистый

blutiger Hohn — жестокое издевательство; жестокая насмешка

blutige Rache an j-m nehmen — жестоко отомстить кому-л.

blutige Tränen weinen — плакать кровавыми ( горькими) слезами

sich (D) ( die Hände) blutig machen — запачкать ( перен. запятнать) себя ( свои руки) кровью

j-n blutig schlagen — избить до крови кого-л.

sich (D) den Finger blutig quetschen — прищемить себе палец до крови

2) кровавый, кровопролитный ( о борьбе)

3) кровожадный (напр., о планах)

4) багряный; кроваво-красный

5) разг. крайний, полный

er ist ein blutig er Anfänger — он только начинает (заниматься чем-л.), он совсем ещё новичок( в этом деле)

er ist ein blutiger Dilettant( Laie) — он полнейший дилетант ( профан)

das ist mein blutiger Ernst — я говорю совершенно серьёзно

БНРС > blutig
6 blutig

blu·tig [ʼblu:tɪç] adj

1) ( blutend) bloody;

( blutbefleckt) bloodstained

2) kochk underdone, bloody;

sehr \blutig rare

3) ( mit Blutvergießen verbunden) bloody

4) (fam: völlig) absolute, bloody (fam!) s. a. Ernst adv bloodily;

sich die Füße \blutig laufen to walk till one's feet are red raw

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blutig
7 blutig

крова́вый. blutbefleckt окрова́вленный. verlustreich: Kampf кровопроли́тный. ein blutiger Verband пропи́танная кро́вью повя́зка. blutig schlagen избива́ть /-би́ть до кро́ви < в кровь>. sich (gegenseitig) die Köpfe blutig schlagen разбива́ть /-би́ть друг дру́гу го́ловы. blutige Rache an jdm. nehmen жесто́ко мстить ото- кому́-н. blutige Tränen weinen пла́кать крова́выми слеза́ми. blutiger Anfänger совсе́м ещё новичо́к. das ist mein blutiger Ernst я говорю́ соверше́нно серьёзно

Wörterbuch Deutsch-Russisch > blutig
8 blutig

blútig a

1. крова́вый, окрова́вленный; кровяни́стый

blú tig schlá gen^* — изби́ть до́ крови

sich (D ) den Fí nger blú tig qué tschen — прищеми́ть себе́ па́лец до́ крови

blú tige Rá che an j-m né hmen^* — жесто́ко отомсти́ть кому́-л.

2. крова́вый, кровопроли́тный (о борьбе и т. п.)

3.:

blú tige Trä́ nen wé inen — пла́кать го́рькими слеза́ми

blú tiger Hohn — жесто́кое издева́тельство

das ist mein blú tiger Ernst — я говорю́ соверше́нно серьё́зно

er ist ein blú tiger Á nfänger разг. — он совсе́м ещё́ новичо́к

er ist ein blú tiger Láie разг. — он полне́йший профа́н

Большой немецко-русский словарь > blutig
9 sich den Finger blutig quetschen

мест.
общ. прищемить себе палец до крови

Универсальный немецко-русский словарь > sich den Finger blutig quetschen
10 sich die Köpfe blutig schlagen

ausdr.

to have a real go at each other expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich die Köpfe blutig schlagen
11 sich die Köpfe blutig schlagen

to have a real go at each other

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich die Köpfe blutig schlagen
12 kratzen

I v/t

1. scratch; (schaben) scrape (aus / von out of / off); sich (Dat) die Nase kratzen scratch one’s nose

2. umg., fig. (stören) bother; das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me; was kratzt mich das? what do I care (about that)?

II v/i

1. scratch; (scharren) scrape; auf der Geige kratzen umg. scrape away on the violin

2. Rauch etc.: get to one’s throat, be rough on the throat; mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat; der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)

III v/refl scratch o.s.; sich am Ohr etc. kratzen scratch one’s ear etc.; sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds

* * *

to scratch; to scrape

* * *
krạt|zen ['kratsn]
1. vt

1) (mit Nägeln, Werkzeug) to scratch; (= abkratzen) to scrape (von off)

seinen Namen in die Wand kratzen — to scratch one's name on the wall

der Rauch kratzt ( mich) im Hals — the smoke irritates my throat

es kratzt (mich) im Hals — my throat feels rough

2) (inf = stören) to bother

das soll or kann mich nicht kratzen (inf) — I couldn't care less (about that), I don't give a damn (about that)

was kratzt mich das? — what do I care about that?

das braucht dich ( doch) nicht (zu) kratzen — it's nothing to do with you

3) (TEX) to card, to tease

2. vi
to scratch
der Pulli kratzt fürchterlich — the pullover scratches terribly or is terribly scratchy (inf)

es kratzt ( mir) im Hals — my throat feels rough

kratzen (fig) — to scratch away at sth

diese Sache hat an seinem guten Ruf gekratzt — this business has tarnished his reputation

3. vr
to scratch oneself
* * *

1) (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) claw

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) scrape

3) (an act or sound of scraping.) scrape

4) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) scratch

5) scratchiness

* * *

krat·zen

[ˈkratsn̩]

I. vt

1. (mit den Nägeln ritzen)

▪ jdn/etw \kratzen to scratch sb/sth

2. (jucken)

▪ sich akk [irgendwo] \kratzen to scratch oneself [somewhere]

3. (abkratzen)

▪ etw von etw dat \kratzen to scratch sth off sth

4. (fam: kümmern)

▪ jdn \kratzen to bother sb

das kratzt mich nicht I couldn't care less about that

5. (in Fasern auflösen)

Wolle \kratzen to card wool

II. vi

1. (jucken)

▪ [irgendwo] \kratzen to scratch [somewhere]

das Unterhemd kratzt so sehr the vest is terribly scratchy

2. (scharren) to scratch

▪ mit etw dat über etw akk \kratzen to scratch over sth with sth

3. (mit den Nägeln ritzen) to scratch

4. (beeinträchtigen)

▪ an etw dat \kratzen to scratch away at sth

an jds Ehre \kratzen to impugn sb's honour [or AM -or]

an jds Stellung \kratzen to undermine sb's position

5. (spielen)

auf der Geige \kratzen to scrape away on a violin

III. vt impers

es kratzt mich im Hals my throat feels rough

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

kratzen

A. v/t

1. scratch; (schaben) scrape (

aus/von out of/off);

sich (dat)

die Nase kratzen scratch one’s nose

2. umg, fig (stören) bother;

das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me;

was kratzt mich das? what do I care (about that)?

B. v/i

1. scratch; (scharren) scrape;

auf der Geige kratzen umg scrape away on the violin

2. Rauch etc: get to one’s throat, be rough on the throat;

mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat;

der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)

C. v/r scratch o.s.;

sich am Ohr etc

kratzen scratch one’s ear etc;

sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

v.

to grate v.

to scrape v.

to scratch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kratzen
13 Kratzen

I v/t

1. scratch; (schaben) scrape (aus / von out of / off); sich (Dat) die Nase kratzen scratch one’s nose

2. umg., fig. (stören) bother; das kratzt mich nicht that doesn’t bother ( oder worry) me; was kratzt mich das? what do I care (about that)?

II v/i

1. scratch; (scharren) scrape; auf der Geige kratzen umg. scrape away on the violin

2. Rauch etc.: get to one’s throat, be rough on the throat; mir kratzt der Hals I’ve got a tickle in my throat; der Pulli kratzt the pullover is prickly ( oder itchy, scratchy)

III v/refl scratch o.s.; sich am Ohr etc. kratzen scratch one’s ear etc.; sich blutig kratzen scratch (o.s.) until one bleeds

* * *

to scratch; to scrape

* * *
krạt|zen ['kratsn]
1. vt

1) (mit Nägeln, Werkzeug) to scratch; (= abkratzen) to scrape (von off)

seinen Namen in die Wand kratzen — to scratch one's name on the wall

der Rauch kratzt ( mich) im Hals — the smoke irritates my throat

es kratzt (mich) im Hals — my throat feels rough

2) (inf = stören) to bother

das soll or kann mich nicht kratzen (inf) — I couldn't care less (about that), I don't give a damn (about that)

was kratzt mich das? — what do I care about that?

das braucht dich ( doch) nicht (zu) kratzen — it's nothing to do with you

3) (TEX) to card, to tease

2. vi
to scratch
der Pulli kratzt fürchterlich — the pullover scratches terribly or is terribly scratchy (inf)

es kratzt ( mir) im Hals — my throat feels rough

kratzen (fig) — to scratch away at sth

diese Sache hat an seinem guten Ruf gekratzt — this business has tarnished his reputation

3. vr
to scratch oneself
* * *

1) (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) claw

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) scrape

3) (an act or sound of scraping.) scrape

4) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) scratch

5) scratchiness

* * *

krat·zen

[ˈkratsn̩]

I. vt

1. (mit den Nägeln ritzen)

▪ jdn/etw \kratzen to scratch sb/sth

2. (jucken)

▪ sich akk [irgendwo] \kratzen to scratch oneself [somewhere]

3. (abkratzen)

▪ etw von etw dat \kratzen to scratch sth off sth

4. (fam: kümmern)

▪ jdn \kratzen to bother sb

das kratzt mich nicht I couldn't care less about that

5. (in Fasern auflösen)

Wolle \kratzen to card wool

II. vi

1. (jucken)

▪ [irgendwo] \kratzen to scratch [somewhere]

das Unterhemd kratzt so sehr the vest is terribly scratchy

2. (scharren) to scratch

▪ mit etw dat über etw akk \kratzen to scratch over sth with sth

3. (mit den Nägeln ritzen) to scratch

4. (beeinträchtigen)

▪ an etw dat \kratzen to scratch away at sth

an jds Ehre \kratzen to impugn sb's honour [or AM -or]

an jds Stellung \kratzen to undermine sb's position

5. (spielen)

auf der Geige \kratzen to scrape away on a violin

III. vt impers

es kratzt mich im Hals my throat feels rough

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

Kratzen n; -s, kein pl

1. Geräusch: scratching (noise)

2.

ein Kratzen im Hals a tickle in one’s throat

* * *
1.
transitives Verb

1) scratch

jemandem/sich den Arm blutig kratzen — scratch somebody's/one's arm and make it bleed

seinen Namen in die Wand kratzen — scratch one's name on the wall

2)

etwas aus/von etwas kratzen — scrape something out of/off something

3) (ugs.): (stören) bother

jemanden wenig kratzen — not bother somebody all that much
2.
intransitives Verb

1) scratch

das Kratzen — scratching

2) (jucken) itch; be scratchy or itchy

3) (brennen)

im Hals kratzen — < wine> taste rough; < tobacco> be rough on the throat; < smoke> irritate the throat
3.
reflexives Verb scratch [oneself]

sich hinter dem Ohr/am Kopf kratzen — scratch oneself behind the ear/scratch one's head

* * *

v.

to grate v.

to scrape v.

to scratch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kratzen
14 разкървявам

разкървя́вам, разкървавя́ гл. 1. ( изцапвам) mit Blut beflecken sw.V. hb itr.V.; 2. ( разбивам) blutig schlagen unr.V. hb itr.V.; 3. ( одрасквам) blutig kratzen sw.V. hb itr.V.; разкървявам се 1. sich mit Blut beflecken sw.V. hb; 2. sich blutig schlagen unr.V. hb; 3. sich blutig kratzen sw.V. hb.

Български-немски речник > разкървявам
15 reiten

I.

1) itr auf Reittier е́хать по- [indet е́здить /съ-] верхо́м. bei eindeutigem Kontext е́хать /- [е́здить/-]. schnell скака́ть по- (верхо́м). reiten lernen учи́ться на- <обуча́ться/-учи́ться > верхово́й езде́ | (im) Galopp [Schritt/Trab] reiten е́хать /- гало́пом < вскачь> [ша́гом/ры́сью]. wie der Wind reiten скака́ть <мча́ться > как ве́тер, мча́ться ви́хрем | geritten kommen е́хать верхо́м [скака́ть]. in direkte Nähe подъезжа́ть /-е́хать верхо́м [подска́кивать/-скака́ть ] | an etw. reiten in Richtung auf etw.: an Grenze, Fluß е́хать /- верхо́м [скака́ть/-] к чему́-н. an jdm./etw. vorbei < vorüber> reiten е́хать <проезжа́ть/-е́хать> верхо́м [скака́ть <проска́кивать/-скака́ть >] ми́мо кого́-н. чего́-н. | auf etw. reiten a) auf Hindernis наезжа́ть /-е́хать верхо́м [наска́кивать наскочи́ть ] на что-н. auf Mine наска́кивать /- (на ло́шади) на что-н. b) auf Berg (hinauf) е́хать <въезжа́ть/-е́хать> верхо́м на что-н. c) auf Straße, freie Fläche - aus Tor, Wald выезжа́ть вы́ехать верхо́м на что-н. d) auf die andere Seite е́хать <переезжа́ть/-е́хать> на что-н. auf einen Spazierritt reiten, spazieren reiten е́хать /- верхо́м на прогу́лку, проезжа́ться /-е́хаться верхо́м. aufbrechen выезжа́ть /- верхо́м на прогу́лку | aus etw. reiten aus Stall, Umzäunung, Schloß выезжа́ть /- из чего́-н. aus dem < vom> Hof reiten выезжа́ть /- co двора́ | bis an < bis zu> etw. reiten Ziel erreichen доезжа́ть /-е́хать верхо́м до чего́-н. bis in unmittelbare Nähe подъезжа́ть /- верхо́м <подска́кивать/-> к чему́-н. | durch etw. reiten a) durch Fluß, Sperre, Tunnel, Hohlweg; durch Wald querdurch проезжа́ть /- верхо́м через что-н. b) durch Wald, Ort, Straße е́хать /- верхо́м [скака́ть] по чему́-н. durch Wald und Feld reiten е́хать верхо́м ле́сом и по́лем [скака́ть по леса́м - по поля́м]. durch das Ziel < die Ziellinie> reiten пересека́ть /-се́чь ли́нию фи́ниша. durch die Nacht reiten е́хать /- верхо́м [скака́ть] но́чью. gegen jdn./etw. reiten a) gegen Hindernis наска́кивать /- на что-н. b) gegen Feind атакова́ть ipf/pf кого́-н. на коня́х | in etw. reiten a) in Stall, Schloß, Hof въезжа́ть /- верхо́м во что-н. b) tief in den Wald, Sumpf, sich verirrend заезжа́ть /-е́хать верхо́м во что-н. (mit Pferden) in die Schwemme < ins Bad> reiten е́хать /- купа́ть лошаде́й. in eine andere Richtung reiten е́хать /- верхо́м [скака́ть/-] в друго́м направле́нии <в другу́ю сто́рону>. in verschiedene Richtungen reiten разъезжа́ться /-е́хаться верхо́м (в ра́зные сто́роны) [скака́ть/- в ра́зные сто́роны] | nach etw. reiten wohin: nach best. Ort е́хать /- верхо́м [ wegreiten уезжа́ть/-е́хать] верхо́м во что-н. nach rechts [links] reiten е́хать /- верхо́м напра́во [нале́во]. nach allen Richtungen reiten разъезжа́ться /- верхо́м (во все сто́роны) [скака́ть/- во все сто́роны]. nach jdm./etw. reiten um jdn./etw. zu holen е́хать /- верхо́м за кем-н. чем-н. | über etw. reiten a) über Brücke, Berg, Feld querhinweg проезжа́ть /- верхо́м [проска́кивать/-] че́рез что-н. b) über Fläche, Feld е́хать /- верхо́м [скака́ть/-] по чему́-н. c) über Straße, Streifen, Fluß (hinüber) переезжа́ть /- верхо́м через что-н. d) über Hindernis, im Wege Liegendes проезжа́ть /- верхо́м <переска́кивать перескочи́ть > через что-н. | unter etw. reiten unter Dach, Brücke подъезжа́ть /- верхо́м [скака́ть/-] подо что-н. | zu jdm./etw. reiten a) in unmittelbare Nähe подъезжа́ть /- верхо́м [подска́кивать/-] к кому́-н. чему́-н. b) zu Besuch, Einkauf е́хать /- <заезжа́ть/-> верхо́м к кому́-н. [ zu Behörde во <на> что-н.]

2) itr auf Gegenstand, Pers - unterschiedlich wiederzugeben. auf dem Besenstiel reiten v. Hexe лете́ть [indet лета́ть] на метле́. auf dem Schaukelpferd reiten кача́ться на ло́шади-кача́лке. auf dem Stuhl [Balken] reiten сиде́ть верхо́м на сту́ле [на ба́лке]. bei jdm. auf den Knien [Schultern] reiten сиде́ть у кого́-н. на коле́нях [на плеча́х]. jdn. auf seinen Knien reiten lassen кача́ть / по- кого́-н. на коле́нях. jdn. auf den Schultern reiten lassen im Gehen ката́ть по- кого́-н. на спине́ [umg на зако́рках]. im Stehen: umg держа́ть кого́-н. на зако́рках. das Boot reitet auf den Wellen ло́дка ска́чет на волна́х

II.

1) tr etw. Reittier е́хать [indet е́здить ] на ком-н. ein Pferd wohin reiten in Stall е́хать / по- на ло́шади куда́-н. | ein Pferd müde reiten загоня́ть /-гна́ть ло́шадь. ein Pferd zuschanden reiten (совсе́м) загна́ть pf < зае́здить pf> ло́шадь, загоня́ть /- ло́шадь до́ смерти. ein Pferd blutig reiten стира́ть /-тере́ть спи́ну ло́шади (до́лгой верхово́й ездо́й). ein Pferd lahm reiten сбива́ть /-би́ть ло́шади копы́та

2) tr etw. Tätigkeit - unterschiedlich wiederzugeben. einen Angriff < eine Attacke> reiten предпринима́ть /-приня́ть кавалери́йскую ата́ку, атакова́ть ipf/pf верхо́м. einen Angriff gegen jdn./etw. reiten предпринима́ть /- кавалери́йскую ата́ку про́тив кого́-н. чего́-н., атакова́ть верхо́м кого́-н. что-н. Patroille reiten проводи́ть /-вести́ ко́нный дозо́р <разъе́зд>. ein Rennen reiten принима́ть приня́ть уча́стие в ска́чках. die Hohe Schule reiten демонстри́ровать ipf/pf вы́сшую шко́лу верхово́й езды́

3) tr etw. best. Strecke, Zeit проезжа́ть /-е́хать верхо́м что-н. | seine Straße < seinen Weg> reiten е́хать по- свое́й доро́гой

4) tr in best. Wendungen - unterschiedlich wiederzugeben. jdn. über den Haufen < zu Boden> reiten сбива́ть /-би́ть <вали́ть, сва́ливать/-вали́ть > кого́-н. с ног. sich blutig reiten, sich das Gesäß [die Schenkel] blutig reiten натира́ть /-тере́ть себе́ ра́ны седло́м. sich krumm und lahm reiten ума́яться pf < умори́ться pf> от до́лгой верхово́й езды́. sich müde reiten устава́ть /-ста́ть от верхово́й езды́, sich munter reiten взба́дриваться /-бодри́ться от верхово́й езды́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > reiten
16 reißen

I.

1) tr etw. von jdm./etw. ab-, herunterreißen срыва́ть сорва́ть [semelfak рвану́ть] что-н. с кого́-н. чего́-н. Knopf von Kleidung; Papier von Rolle; Stoff von Ballen отрыва́ть оторва́ть что-н. от чего́-н. jdm. die Kleider vom Leib reißen срыва́ть /- с кого́-н. оде́жду

2) tr jdn./etw. aus etw. herausreißen вырыва́ть вы́рвать кого́-н. что-н. из чего́-н. Schwert, Dolch aus Scheide выдёргивать вы́дернуть что-н. из чего́-н. Revolver aus Tasche выхва́тывать вы́хватить [semelfak рвану́ть] что-н. из чего́-н. jdm. etw. aus der Hand [aus den Händen] reißen вырыва́ть /- <выхва́тывать/-> что-н. из руки́ [из рук] у кого́-н. jdm. die Ware aus den Händen reißen auch отрыва́ть оторва́ть това́р у кого́-н. с рука́ми | etw. aus dem Zusammenhang reißen вырыва́ть /- что-н. из конте́кста. jdn. aus dem Schlaf reißen внеза́пно буди́ть раз- кого́-н. jdn. aus seinen Träumen [Illusionen] reißen лиша́ть лиши́ть кого́-н. грёз [иллю́зий]. jdn. aus seinen Gedanken reißen прерыва́ть /-рва́ть чьи-н. размышле́ния. jdm. aus seiner Letargie [Ungewißheit] reißen выводи́ть вы́вести кого́-н. из летарги́и [из состоя́ния нереши́тельности]. der Tod hat ihn aus unseren Reihen gerissen смерть вы́рвала его́ из на́ших рядо́в

3) tr etw. in etw. durch Reißen verursachen: Loch in Papier, Stoff, Kleidung прорыва́ть /-рва́ть что-н. в чём-н. ein Loch in etw. reißen in Kleidung auch порва́ть pf что-н. sich Löcher < ein großes Loch> in etw. reißen in Kleidung разрыва́ть разорва́ть себе́ что-н. sein Tod reißt eine große Lücke in unsere Reihen его́ смерть явля́ется для нас большо́й поте́рей <утра́той>

4) tr etw. zerreißen: Stoff, Papier рвать. zertrennen: Stoff поро́ть. entlang der Naht reißen вспа́рывать /-поро́ть по шву | jdn./etw. in Stücke [in Fetzen] reißen разрыва́ть разорва́ть кого́-н. что-н. на куски́ <на ча́сти> [в кло́чья <в клочки́>]. Papier, Stoff, Siegel auch изорва́ть pf что-н. (в кло́чья <в клочки́>). sich vom Feind in Stücke reißen lassen дава́ть дать врагу́ разорва́ть себя́ на ча́сти

5) tr jdn. an sich reißen heftig umarmen: Pers заключа́ть заключи́ть кого́-н. в объя́тия

6) tr etw. an sich reißen sich aneignen захва́тывать /-хвати́ть что-н., завладева́ть /-владе́ть чем-н. konkreten Gegenstand, Besitz auch прибира́ть /-бра́ть к рука́м что-н. die Macht an sich reißen захва́тывать /- власть

7) tr jdn. an etw. heftig ziehen, zupfen дёргать [semelfak дёрнуть <рвану́ть>] кого́-н. за что-н.

8) tr jdn./etw. in [unter/hinter] etw. ziehen рывко́м тяну́ть по- кого́-н. что-н. во что-н. [подо/за что-н.]. jdn. mit sich reißen in Gefahr, Abgrund увлека́ть /-влечь кого́-н. за собо́й. jdn./etw. in die Höhe reißen a) v. Pers - andere Pers дёргать [semelfak дёрнуть <рвану́ть>] вверх кого́-н. auf die Beine stellen поднима́ть подня́ть <ста́вить /по-> кого́-н. на́ ноги b) v. Ballon, Luftströmung - Pers, Gegenstand увлека́ть /- кого́-н. что-н. в высоту́ c) v. Pers - den Kopf задира́ть /-дра́ть что-н. | der Strudel riß das Schiff in die Tiefe пучи́на поглоти́ла кора́бль, кора́бль потяну́ло в пучи́ну <в глубину́>. in die Tiefe gerissen werden погружа́ться /-грузи́ться в пучи́ну <в глубину́>. jdn. (mit sich) zu Boden reißen вали́ть по- кого́-н. (на́земь), сва́ливать /-вали́ть кого́-н. с ног etw. nach rechts [nach links] reißen Fahrzeug, Steuer(ruder) рвану́ть < дёрнуть> что-н. напра́во [нале́во]. das Gewehr an die Backe reißen zielen бы́стро прикла́дываться /-ложи́ться <прице́ливаться/-це́литься>. hochreißen бы́стро вски́дывать /-ки́нуть ружьё. den Kopf nach hinten reißen beim Salto заки́дывать /-ки́нуть го́лову | jdn./etw. ins Verderben < Unglück> reißen Pers, Land губи́ть по- кого́-н. что-н., приводи́ть /-вести́ к ги́бели кого́-н. что-н. Land auch вверга́ть вве́ргнуть в катастро́фу что-н. | innerlich hin und her gerissen werden быть обурева́емым сомне́ниями. verwirrt sein быть в смяте́нии, не знать что де́лать. er wurde innerlich hin und her gerissen его́ душа́ разрыва́лась на ча́сти. es reißt jdn. wohin in die Heimat, Ferne чья-н. душа́ <чьё-н. се́рдце> рвётся куда́-н.

9) tr Sport a) Latte срыва́ть сорва́ть b) Gewicht рывко́м поднима́ть подня́ть

10) tr (jdm.) (mit etw.) Wunden reißen mit Nägeln, Krallen, scharfem Gegenstand (чем-н.) наноси́ть /-нести́ ра́ны (кому́-н.) | sich etw. blutig reißen (an etw.) ра́нить по- (себе́) что-н. (обо что-н.)

11) tr töten: v. Raubtier - Beute задира́ть /-дра́ть, загрыза́ть /-гры́зть

12) tr erzählen: Witze расска́зывать /-сказа́ть. ständig говори́ть. Witze reißen auch остри́ть, зубоска́лить, отпуска́ть остро́ты. Zoten reißen auch скабрёзничать, поха́бничать, скверносло́вить. Possen reißen дура́читься, балагу́рить, кривля́ться, валя́ть дурака́

13) tr zeichnen черти́ть на-

14) tr kastrieren холости́ть о-

II.

1) itr zerrissen werden können: v. Stoff, Papier, Strick, Naht, Kleidung рва́ться. bei Aktualisierung: zerreißen разрыва́ться разорва́ться. v. Kleidung, Stoff, Naht auch изорва́ться pf. v. Seil, Strick, Kabel, Telefonverbindung, Film обрыва́ться оборва́ться

2) itr v. Damm: brechen прорыва́ться /-рва́ться der Damm ist gerissen auch плоти́ну прорвало́

3) itr enden: v. Geduld ло́паться ло́пнуть. jds. Geduld <jds. Geduldsfaden> ist gerissen чьё-н. терпе́ние ло́пнуло, кто-н. вы́шел из терпе́ния

4) itr an etw. ziehen: an Kette, Leine, Klingel(schnur) дёргать. kräftig рва́ть [semelfak дёрнуть. kräftig рвану́ть] за что-н. v. Wind - an Fahne, Segel auch трепа́ть что-н. | an den Nerven reißen трепа́ть не́рвы

5) itr kratzen: v. Rasiermesser, Klinge драть

6) itr es reißt jdm. in allen Gliedern schmerzt кого́-н. ло́мит, у кого́-н. ломо́та <все ко́сти боля́т>

III.

1) sich reißen sich verletzen ра́нить по- себя́. sich blutig reißen исцара́пываться /-цара́паться до кро́ви. sich an etw. reißen a) an Körperteil ра́нить /- себе́ что-н. b) an spitzem Gegenstand, Nagel, Stange напа́рываться /-поро́ться на что-н., ра́нить /- себя́ чем-н. <обо что-н.>

2) sich reißen um etw. um Ware, Buch, Eintrittskarte брать взять [ kaufen раскупа́ть/-купи́ть ] что-н. нарасхва́т. Ware auch отрыва́ть оторва́ть что-н. с рука́ми

3) sich reißen um jdn. um Mädchen, jungen Mann, berühmten Schauspieler дра́ться из-за кого́-н. man reißt sich um sie у неё отбо́я нет от покло́нников ; покло́нники за ней то́лпами хо́дят

4) sich reißen aus etw. aus Letargie, Ungewißheit выходи́ть вы́йти из чего́-н. aus Traum, Illusion лиша́ться лиши́ться чего́-н. sich aus jds. Armen reißen вырыва́ться вы́рваться из чьих-н. объя́тий

Wörterbuch Deutsch-Russisch > reißen
17 stoßen

1) Stoß geben, Sport толка́ть толкну́ть. wegstoßen отта́лкивать /-толкну́ть. v. Hornvieh бода́ть. semelfak бодну́ть. stößig sein бода́ться. jdn. vor < gegen> die Brust stoßen толка́ть /- кого́-н. в грудь. die Kugel 20 m weit stoßen толка́ть /- ядро́ на два́дцать ме́тров. jdn. zur Seite stoßen отта́лкивать /- кого́-н. в сто́рону. jdn. zu Boden stoßen сбива́ть /-би́ть кого́-н. с ног

2) an <auf, gegen> etw. aufprallen ударя́ться уда́риться о что-н. in voller Fahrt - v. Auto, Schiff, beim Laufen - v. Pers наска́кивать наскочи́ть на что-н. v. Schiff, Schwimmer наплыва́ть /-плы́ть на что-н.

3) jdm. etw. in etw. stechen вонза́ть вонзи́ть кому́-н. что-н. во что-н.

4) etw. in etw. einrammen, hineinstecken: Stange, Stab, Rohr in Erde o. Mauer забива́ть /-би́ть <вбива́ть/-бить> что-н. во что-н. Schlüssel in Schloß втыка́ть воткну́ть <вставля́ть/-ста́вить > что-н. во что-н. Säbel in Scheide вкла́дывать /-ложи́ть что-н. во что-н.

5) etw. zerkleinern толо́чь ис-, рас-. Zucker zu Pulver stoßen толо́чь /- са́хар в пу́дру | ge stoßen толчёный

6) auf jdn./etw. begegnen, finden ната́лкиваться /-толкну́ться на кого́-н. что-н. auf Widerstand, Schwierigkeiten auch ста́лкиваться /-толкну́ться с чем-н.

7) an etw. angrenzen, zusammenstoßen: v. Garten, Feld прилега́ть к чему́-н. mein Zimmer stößt an seines моя́ ко́мната сме́жная с его́ ко́мнатой

8) zu jdm./etw. sich anschließen присоединя́ться /-соедини́ться к кому́-н. чему́-н.

9) auf etw. v. Weg a) dort endend упира́ться /-пере́ться во что-н. b) dorthin führend выходи́ть вы́йти на что-н. die Straße stößt auf den Bahnhof у́лица упира́ется в вокза́л, у́лица выхо́дит к вокза́лу

10) heftig erfassen jdn. stößt ein Lachen кого́-н. трясёт от сме́ха. jdn. stößt ein Schluchzen кто-н. содрога́ется от рыда́ний

11) jdm. etw. zu verstehen geben дава́ть дать кому́-н. я́сно поня́ть что-н.

12) in etw. blasen труби́ть про- во что-н.

13) sich (etw. an etw.) stoßen anprallen: an Körper(glied) ударя́ться уда́риться (чем-н. о что-н.). schmerzhaft ушиба́ть ушиби́ть что-н., ушиба́ться ушиби́ться. sich blutig stoßen разбива́ться /-би́ться до кро́ви < в кровь>. sich den Kopf blutig stoßen разбива́ть /-би́ть го́лову до кро́ви < в кровь>. sich eine Beule an der Stirn stoßen сажа́ть посади́ть себе́ ши́шку на лоб

14) jd. stößt sich an etw. mißbilligt, beanstandet кого́-н. шоки́рует что-н.

15) auf etw. v. Greifvogel - auf Beutetier броса́ться бро́ситься на кого́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > stoßen
18 insanguinare

insanguinare

insanguinare [insaŋgui'na:re]

I verbo transitivo

blutig machen; anche figurato mit Blut beflecken

II verbo riflessivo

■ -rsi sich blutig machen; anche figurato sich mit Blut beflecken

Dizionario italiano-tedesco > insanguinare

19 rozkrwawić

rozkrwawić pf (-ię): rozkrwawić sobie (A) sich blutig schlagen (A); sich blutig scheuern (A)

Słownik polsko-niemiecki > rozkrwawić

20 stoßen

stoßen I vt толка́ть, пиха́ть, ударя́ть, наноси́ть уда́р, бить (напр., по мячу́)

j-m das Messer ins Herz stoßen вонза́ть нож в се́рдце кому́-л.

j-n über den Haufen [zu Boden] stoßen разг. сбить кого́-л. с ног

j-n mit der Nase auf etw. (A) stoßen перен. ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.

j-n von sich (D) stoßen оттолкну́ть от себя́ кого́-л.

stoßen I vt толо́чь; Pfeffer zu Pulver stoßen растоло́чь пе́рец в порошо́к

stoßen I vt Долби́ть, бить

ein Loch ins Papier stoßen проби́ть ды́рку в бума́ге; перфори́ровать (бума́жную ле́нту)

einen Pfahl in die Erde stoßen вкола́чивать [вбива́ть] кол [сва́ю] в зе́млю

stoßen I vt бода́ть

stoßen I vt гнать, выгоня́ть, изгоня́ть; отве́ргнуть

j-n aus dem Hause stoßen вы́толкнуть [вы́гнать] кого́-л. из до́му

j-n ins Elend stoßen разори́ть кого́-л.; вве́ргнуть в нищету́ кого́-л.

j-n vom Throne stoßen све́ргнуть (с престо́ла)

stoßen II vi (s) уда́рить; уда́риться; ната́лкиваться (на что-л.), ста́лкиваться (с чем-л., тж. перен.)

mit dem Fuß an einen Stein stoßen уда́риться ного́й об ка́мень

ans Land stoßen мор. прича́ливать

auf eine Sandbank stoßen мор. сесть на цель

das Schiff stieß auf eine Klippe су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень

der Habicht stößt auf Tauben я́стреб броса́ется на голубе́й [бьёт на лету́ голубе́й]

die Gasse stößt auf die Hauptstraße переу́лок упира́ется в [выхо́дит на] гла́вную у́лицу

auf den Feind stoßen воен. натолкну́ться на проти́вника

auf Schwierigkeiten stoßen натолкну́ться на тру́дности

in die Flanke des Feindes stoßen уда́рить [атакова́ть проти́вника] во фланг

vom Lande stoßen мор. отча́ливать

stoßen II vi (h) бода́ться

stoßen II vi (h) дви́гаться рывка́ми [толчка́ми]; трясти́; воен. отдава́ть (о винто́вке)

der Wind stößt ду́ет си́льный поры́вистый ве́тер

der Wagen stößt (auf schlechter Straße) маши́ну трясё́т (на неро́вной доро́ге)

ins Horn [in die Trompete] stoßen (за)труби́ть в рог [в трубу́]

stoßen II vi (s) (an A) примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.), das Zimmer stößt ans andere э́та ко́мната сме́жная (с друго́й)

stoßen II vi (h) (zy D) присоединя́ться (к кому́-л.), Bienen stoßen пчё́лы роя́тся

stoßen III : sich stoßen толка́ться

stoßen III : sich stoßen (an D) ушиби́ться, уда́риться (о́бо что-л.), sich blutig stoßen разби́ться до кро́ви

sich ans Bein stoßen ушиби́ть но́гу

sich an der Ecke stoßen ушиби́ться об у́гол

stoßen III : sich stoßen (an D) быть шоки́рованным [смущё́нным] (чем-л.), быть несогла́сным (с чем-л.), ich stoße mich an seinem Benehmen меня́ шоки́рует его́ поведе́ние

Allgemeines Lexikon > stoßen

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

Blutig — Blutig, er, ste, adj. et adv. 1) * Blut habend. In dieser Bedeut. nannte man ehedem das Vermögen, welches in Vieh oder lebendigen Geschöpfen bestehet, die blutige Habe. In andern Fällen wird es in dieser Bedeutung wohl nicht üblich seyn. Doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

blutig — Adj. (Grundstufe) mit Blut bedeckt Beispiel: Er hat sich in den Finger geschnitten und hatte eine blutige Hand. blutig Adj. (Grundstufe) mit Blutvergießen verbunden Beispiele: Nach einem blutigen Aufstand musste der König schließlich abdanken.… … Extremes Deutsch

Nur Vampire küssen blutig — Filmdaten Deutscher Titel Nur Vampire küssen blutig Originaltitel Lust for a Vampire … Deutsch Wikipedia

kratzen — scharren; schaben; knirschen; knarzen; quietschen; knarren * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat… … Universal-Lexikon

Kratzen — Scharren; Schaben * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat mich gekratzt. b) <itr.; hat mit etwas … Universal-Lexikon

Women Without Men — Filmdaten Deutscher Titel Women Without Men Originaltitel Zanan bedun e mardan … Deutsch Wikipedia

Jucken — Juckreiz; Pruritus (fachsprachlich) * * * ju|cken [ jʊkn̩]: 1. <itr.; hat a) von einem Juckreiz befallen sein: die Hand juckt [mir]. Syn.: ↑ brennen, ↑ kribbeln … Universal-Lexikon

jucken — kribbeln * * * ju|cken [ jʊkn̩]: 1. <itr.; hat a) von einem Juckreiz befallen sein: die Hand juckt [mir]. Syn.: ↑ brennen, ↑ kribbeln. b) einen Juckreiz auf der Haut verursachen: die Wolle, der Verband juckt [ihn]. Syn … Universal-Lexikon

Nibelungenlied — Erste Seite der Handschrift C des Nibelungenlieds (um 1220–1250) … Deutsch Wikipedia

Sakrileg (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: The Da Vinci Code – Sakrileg Originaltitel: The Da Vinci Code Produktionsland: USA Malta Erscheinungsjahr: 2006 Länge: Kinofassung: 143 Minuten, Extended Version: 167 Minuten … Deutsch Wikipedia

The Da Vinci Code — Filmdaten Deutscher Titel The Da Vinci Code – Sakrileg Originaltitel The Da Vinci Code … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich blutig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich blutig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: